Gaara Hiden: Sección 4 – Tormenta de Arena

Esta es sólo una traducción, la novela original no me pertenece y la traducción original en inglés pertenece a Cacatua. Pueden encontrar la traducción de Gaara Hiden al inglés, [AQUI].

Si quieren decirme detalles de la traducción por favor háganlo, traduzco mientras voy leyendo así que es muy probable que hayan cositas que no suenen bien o algunas faltas de ortografía. Pueden dejar un comentario o escribirme directamente (:

No tengo problemas en que compartan la traducción, sólo denme los créditos respectivos y dejen la fuente de donde la sacan (y con esto me refiero a un link al sitio) :3

---

Sección 4 – Tormenta de Arena

Las represas y los corazones de las personas son iguales en un sentido.

Una vez que se sobrepasa cierto límite, estallan.

Pero, el hombre había resistiendo tantas cosas ridículas hasta hora, así que pensó que sería perdonado por su corazón a punto de reventar. La mujer también lo pensó.

Sin embargo… un shinobi que dejaba de resistir, no es un shinobi.

Entonces, ¿qué le pasa al shinobi que ya no es un shinobi?

Es obvio.

Se convierten en la presa.

---

«¡¿Vas a ir tras Hakuto solo…?!» Baki no puedo contener su desconcierto y confusión ante la declaración de Gaara.

Era porque ese no era un pensamiento normal que tendría un líder.

Pero, Gaara estaba diciendo decididamente que lo haría.

«Al menos, toma dos de mis subordinados contigo.» Dijo Baki. «Pero, pensándolo desde una perspectiva de investigación, deberían haber tres equipos.»

Konoha Hiden: [Capítulo de Teuchi] Capítulo 4 – Un Tazón Lleno de Alma

Sé que me demoré un montón en traducir el capítulo ¡lo siento! He estado MUY ocupada con la universidad, esta semana fue de locos x_x Dormí muy poco y trasnoché dos noches (lunes y jueves) así que se imaginarán que tenía 0 energías. Fui traduciendo de a poco cuando tenía tiempo y al fin lo terminé.

Otra cosa: gracias a la gente que ha compartido mis traducciones en facebook, por curiosa busqué donde estaban y les agradezco por mantener la fuente (no así con los doujin, ya que la mayoría los saca de tumblr) pero meh, c’est la vie. He estado revisando por capítulos de Sakura Hiden pero OD aún no sube nada y Cacatua quedó en subir el 5 de Konoha Hiden el domingo, haré lo posible por tenerlo traducido el día lunes-martes (tengo examen el lunes t.t). ¡Disfruten!

---

Esta es sólo una traducción, la novela original no me pertenece y la traducción original en inglés pertenece a Cacatua. Pueden encontrar la traducción de Konoha Hiden al inglés, [AQUI].

Si quieren decirme detalles de la traducción por favor háganlo, traduzco mientras voy leyendo así que es muy probable que hayan cositas que no suenen bien o algunas faltas de ortografía. Pueden dejar un comentario o escribirme directamente (:

No tengo problemas en que compartan la traducción, sólo denme los créditos respectivos o dejen la fuente de donde la sacan :3

---

Un Tazón lleno de Alma

Estos días, el naruto* era increíblemente popular.

¿Cuándo había ocurrido? En un abrir y cerrar de ojos, naruto había subido al primer lugar en la Lista de Ingredientes Populares. Desde niños a adultos, gente de todos los tipos y edades amaba el naruto.

Más naruto sería servido en los platos, y entonces antes de que te dieras cuenta de que había pasado, se habría terminado y agotado.

Incluso más madres locales habían comenzado a decir que si los niños comían naruto entonces crecerían saludables, enérgicos y fuertes.

Aah, naruto. Ustedes, pastelesde pescado de apariencia desaliñada, con su pálido fondo blanco y su remolino rosado en el centro. Pero, si no estuvieran aquí, la gente se sentiría tan sola.

Teuchi, el dueño de Ichiraku Ramen, estaba cortando más pasteles de pescado naruto el día de hoy.

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 5

No sé qué hago despierta… Desvelada -_- Lo que me espera es todo el día con clases, seminario y laboratorio de por medio… Creo que me quedaré dormida lol Bueno, con esto termino el capítulo 4 y ya tengo traducido lo que va del 5. Lo publicaré por la noche y sino, ya quedaría para el martes.

He estado viendo un montón de visitas desde facebook, no sé quién habrá publicado o compartido esto, pero… ¡gracias por mantener la fuente!

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (: Porque les recuerdo, traduzco mientras leo.

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 5

Página 119

El día después que habló con Naruto, Sakura se reunió con Tsunade porque quería hacerle unas consultas.

Era de tarde, y las dos estaban sentadas en lados opuestos de la mesa en el área de comidas.

Tsunade ya sabía sobre cómo Sasuke había sido visto en varios lugares. Ya había pasado un tiempo desde que se retiró como la cabeza de la aldea, pero Kakashi ocasionalmente buscaba a sus subordinados por consejo en asuntos importantes.

«No puede ser que hayan visto al Sasuke-kun real. Sin embargo, Gaara-kun dijo que era el mismo chakra de Sasuke-kun. ¿Qué clase de secreto es ese? No se me ha ocurrido ninguna buena explicación…»

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 4

¡Lamento la demora! Me puse a traducirlo al rato de haber publicado lo de Konoha Hiden. Ahora sólo queda la sección 5 y habré terminado el capítulo 4, ¡yay! Espero disfruten la lectura. Cualquier cosita me dicen. Me gustaría que dejaran más comentarios, desanima ver qué tanta gente lee y no dicen nada u_u

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (: Porque les recuerdo, traduzco mientras leo.

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 4

Páginas 108-109

Probaré que el Sasuke que han visto era un impostor—

Desde que dijo eso en la oficina del Hokage, ordenó sus pensamientos al regresar a casa. Pero no le vinieron ideas a la cabeza.

‘¿Cómo puedo probar que era un impostor? Dejando de lado eso, ¿por qué Sasuke-kun no vuelve a la aldea?’ Esas eran la únicas cosas en que Sakura estaba pensando.

—Vuelve pronto, Sasuke-kun.

—Él diría algo como ‘El yo real no haría ese tipo de cosas’… Me siento impaciente y vulnerable. Es por eso que no puedo ordenar mis pensamientos. Quiero encontrarme con Sasuke-kun… Es todo lo que puedo recitar una y otra vez, como si fuese una oración budista.

—No sirve de nada… Si es así…

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 3

¡Tengo mucho que estudiar! Intentaré subir las traducciones que me faltan el fin de semana, que estaré más desocupada (iré haciendo un poco cada día). De paso no me dan ni ganas de sentarme en el escritorio a traducir o estudiar, ¡hace un frío increíble! Tener clases a las 8 am es lo peor, aunque apenas llego me siento al lado del calefactor en la sala y nadie me mueve de ahí. Mi ciudad natal por estos días es Silent Hill, qué horrible. Bueno, acá les dejo la sección 3 del capítulo 4 que es corta (dos páginas) lol Sólo no la había subido por falta de tiempo. ¡Saludos!

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (:

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 3

Páginas 106-107

La situación estaba en el proceso de cambiar. Estaba volviéndose de la forma que Kido quería que fuera.

La imitación de Sasuke estaba siguiendo las instrucción de Kido. Estaba contactando aquellos que residían dentro de sociedades sospechosas de todo el mundo. Después de mostrarles sus intenciones de terrorismo, entonces asesinaba a los enemigos.

En cuanto al incidente donde los terroristas fueron asesinados dentro de la aldea de Sunagakure, parece que el Kazekage había tomado medidas para prevenir que se supiera fuera de la aldea. Pero desde entonces, más incidentes habían ocurrido. Los rumores gradualmente comenzaron a difundirse a cada uno de los países.

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 2

¡Tengo que empezar a hacerme el ánimo de estudiar! Espero que tengan una bonita semana todos, y aquí les dejo otro poco de la traducción de Sakura Hiden. He visto que las visitas han aumentado harto, supongo que eso es bueno. ¡Qué tengan una excelente semana!

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (:

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 2

Páginas 102-103

«No importa qué, la situación no se ve bien.»

Eso fue lo primero que dijo Kakashi.

Tanto Sakura e Ino fueron convocadas a la oficina del Hokage. Dijo que tenían que hablar sobre las historias acerca de Sasuke.

«Sensei, así que dijiste que no era bueno…»

Sakura caminó hacia su escritorio mientras Kakashi hablaba.

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 1

Ya voy por la mitad del capítulo 4, aprovecharé esta semana que no estaré tan ocupada para terminarlo (: ¡Ojalá disfruten el capítulo y que tengan una muy buena semana! Yo ahora me voy a la cama porque muero de frío.

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (:

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 1

Páginas 96-97

Sai comenzó a vigilar a Kido.

Muchas veces se movía junto a Magire, el ninja médico. Dentro de la aldea, Kido poseía varios escondites y unidades de entrenamiento. Y por esto, Sai sabía que ocasionalmente los patrullaría. Sin embargo, Sai no sabía qué era lo que Kido hacía en estos lugares.

En muchos de estos edificios, Kido había puesto talismanes sensoriales alrededor del perímetro. Es por esto que Sai no podía acercarse a ellos de forma descuidada.

Aunque traspasar en sí no era imposible, los enemigos sabían que Sai estaba investigando los incidentes. Si los perseguía demasiado, no sería un buen plan si entonces intentaban destruir la evidencia. Por otra parte, si sólo vigilaba a distancia de la forma usual, Sai no sería capaz de avanzar desde el punto muerto en que estaba.