Sakura Hiden: Capítulo 6 – Sección 3

Hola. Dado que ha pasado tanto tiempo desde que publicara algo me animé traduciendo más de la cuenta hoy. Les dejo la traducción hecha por Kisukke al inglés.

Les recuerdo que voy traduciendo al mismo tiempo que voy leyendo, así que es muy probable que hayan errores o cosas que no se entiendan de lo mejor, mis disculpas.

Enjoy.

---

Sakura Hiden: Capítulo 6 – Sección 3

“¡Muy tarde!” Gritó Sakura, al mismo tiempo que hacía un puño con su mano y miraba hacia el techo. Bajando sus caderas y doblando sus rodillas, Sakura atravesó el techo.

No importó que esta habitación fuese un sótano, o que tuviese más pisos encima o debajo. Sakura sólo se enfocó en penetrarla hasta la superficie.

“¡Sujétenla!” Gritó Kido, pero los movimientos de Sakura fueron más rápidos.

Oukashou! (Impacto de flores de cerezo)

“¡¡SHAAAANAAARO!!”

 Dirigiendo su puntería hacia el tejado, Sakura saltó. La fuerza del puño de Sakura que brillaba cubierto en chakra destrozó el tejado.

Lo que esperaba a Sakura al ascender a través del techo fue otro depósito.

Sakura Hiden: Capítulo 6 – Sección 2

Hola. Ha pasado bastante tiempo. Estuve buscando el link de OrganicDinosaur pero al parecer no continuó sacando la novela. Así que les dejo la traducción hecha por Kisukke al inglés.

Capítulo principalmente de Ino y Sai. Así que a quienes les guste la pareja, al menos verán indicios del romance aquí (muy leves, pero es algo). Aviso que Sai habla muy formal, pero es imposible replicar eso en español y que no suene extraño… Así que imagínenselo (?)

Las traducciones no son literales, aunque algunas cosas sí porque ni idea cómo refrasear eso al español… Bueno, y lo mismo de siempre, si van a usar esto en otro lugar, créditos  a Kisukke y moi.

Enjoy.

---

Sakura Hiden: Capítulo 6 – Sección 2

Ino llegó a un viejo basurero en las afueras de la ciudad junto a Sai. Refugiándose en las sombras de un barril de metal, vigilaron de cerca un antiguo edificio de madera de dos plantas que se encontraba al lado contrario de la calle.

“Es uno de los escondites que usa el grupo de Kido”. Informó Sai. “Creo que lo usan para reuniones privadas, para esconder gente, o para mantener a algún rehén.” Continuó Sai. “Cuando perseguía a Kido, vino a este lugar en varias ocasiones.”

Gaara Hiden: Sección 5 – Encuentro Casual

WOW, puedo decir que de las novelas de Naruto que he leído hasta ahora ESTA ES LA MEJOR. No comentaré más pero se les viene un PLOT TWIST GENIAL. Me encantó. ¡Disfruten el último capítulo! El fin de semana empiezo a hacer el índice bonito para Gaara Hiden :D

PD: Lo hubiese subido anoche pero moría de sueño, lo siento. Y sobre el próximo de Sakura Hiden, OD aún no actualiza así que ando a la espera de eso :3

---

Esta es sólo una traducción, la novela original no me pertenece y la traducción original en inglés pertenece a Cacatua. Pueden encontrar la traducción de Gaara Hiden al inglés, [AQUI].

Si quieren decirme detalles de la traducción por favor háganlo, traduzco mientras voy leyendo así que es muy probable que hayan cositas que no suenen bien o algunas faltas de ortografía. Pueden dejar un comentario o escribirme directamente (:

No tengo problemas en que compartan la traducción, sólo denme los créditos respectivos y dejen la fuente de donde la sacan (y con esto me refiero a un link al sitio) :3

---

Sección 5 – Encuentro Casual

Todo en este mundo es parte de un par.

Hombre y mujer, día y noche, yin y yang, sombra y luz.

Entonces, hay seres que viven en el espacio entre esos pares.

Esos seres son los shinobi.

---

Gaara y Shijima encontraron a Hakuto y Shigezane cerca de la frontera del País del Fuego, en una región donde el desierto se terminaba.

En su lugar, una pradera sería más certero que la palabra desierto. Habían árboles pequeños creciendo aquí y allá, una señal que avisaba que esta zona era bendecida con la lluvia.

Podría ser una vista triste para gente de otros países, pero para aquellos que nacieron en el desierto como Gaara y los demás, cualquier lugar que sencillamente tuviese lluvia era como un paraíso.

Gaara Hiden: Sección 4 – Tormenta de Arena

Esta es sólo una traducción, la novela original no me pertenece y la traducción original en inglés pertenece a Cacatua. Pueden encontrar la traducción de Gaara Hiden al inglés, [AQUI].

Si quieren decirme detalles de la traducción por favor háganlo, traduzco mientras voy leyendo así que es muy probable que hayan cositas que no suenen bien o algunas faltas de ortografía. Pueden dejar un comentario o escribirme directamente (:

No tengo problemas en que compartan la traducción, sólo denme los créditos respectivos y dejen la fuente de donde la sacan (y con esto me refiero a un link al sitio) :3

---

Sección 4 – Tormenta de Arena

Las represas y los corazones de las personas son iguales en un sentido.

Una vez que se sobrepasa cierto límite, estallan.

Pero, el hombre había resistiendo tantas cosas ridículas hasta hora, así que pensó que sería perdonado por su corazón a punto de reventar. La mujer también lo pensó.

Sin embargo… un shinobi que dejaba de resistir, no es un shinobi.

Entonces, ¿qué le pasa al shinobi que ya no es un shinobi?

Es obvio.

Se convierten en la presa.

---

«¡¿Vas a ir tras Hakuto solo…?!» Baki no puedo contener su desconcierto y confusión ante la declaración de Gaara.

Era porque ese no era un pensamiento normal que tendría un líder.

Pero, Gaara estaba diciendo decididamente que lo haría.

«Al menos, toma dos de mis subordinados contigo.» Dijo Baki. «Pero, pensándolo desde una perspectiva de investigación, deberían haber tres equipos.»

Sakura Hiden: Capítulo 6 – Sección 1

¡Hola! Les cuento que ya tengo casi listo el capítulo 4 de Gaara Hiden así que debería subirlo en 1-2 horas (lo habría subido antes pero preferí ponerme a traducir esto lol). Les cuento queee… el capítulo 6 tiene 3 secciones, son 30 hojas en total así que serán lecturas un poco más largas. OD anunció que mañana subiría la sección 2 del capítulo así que si no la ven por acá, pueden acosarme sin problemas ya que probablemente lo haya olvidad hahaha.

Mañana también planeo terminar Gaara Hiden subiendo el capítulo 5 (que ni he mirado, OJALA no sea tan largo t.t) así que al menos el capítulo 5 debería estar publicándolo en jueves por la noche o el viernes por la mañana (más probable el viernes, ya que estaré fuera de la ciudad casi todo el día). Konoha Hiden planeo seguirla el fin de semana, así que es muy probable que el domingo-lunes publique los dos capítulos que faltan.

Cuando termine las traducciones de cada novela haré los índices correspondientes para que la lectura sea más sencilla. ¡Saludos!

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (: Porque les recuerdo, traduzco mientras leo.

Añado además que si van a usar esta traducción den los créditos correspondientes y mantengan la fuente con un link, en general no tengo problemas en que las compartan si hacen lo que dije (:

---

Sakura Hiden: Capítulo 6 – Sección 1

Páginas 158-159

Una droga sharingan. Harán drogas con los ojos de Sasuke.

Sakura hizo muecas ante el repulsivo plan que le dieron a conocer. A pesar de eso, Sakura se sentía enojada consigo misma ya que estaba involucrada en parte de sus planes.

Pero ese enojo tampoco duró mucho. Luego, fue abatida por un sentimiento de culpa.

—Qué estoy haciendo…

Sintió que debía culparse a sí misma cuando esos sentimientos llegaron uno tras otro. Estaban arrebatando la fuerza de voluntad de Sakura.

Estaba trabajando por el bien de Sasuke, y tomó en serio esos sentimientos cuando se encontró al borde de cometer este error. No era más que algo inútil para Sasuke; en su lugar, era una molestia para él.

Gaara Hiden: Sección 3 – Luz de Luna

Esta es sólo una traducción, la novela original no me pertenece y la traducción original en inglés pertenece a Cacatua. Pueden encontrar la traducción de Gaara Hiden al inglés, [AQUI].

Si quieren decirme detalles de la traducción por favor háganlo, traduzco mientras voy leyendo así que es muy probable que hayan cositas que no suenen bien o algunas faltas de ortografía. Pueden dejar un comentario o escribirme directamente (:

No tengo problemas en que compartan la traducción, sólo denme los créditos respectivos y dejen la fuente de donde la sacan (y con esto me refiero a un link al sitio) :3

---

Sección 3 – Luz de Luna

El hombre siguió resistiendo.

Aguantó por el bien de su familia, aguantó por el destino del linaje.

Pensó que no ser capaz de casarse con alguien que amaras era algo inevitable, como shinobi.

Pero la sombra que apareció frente a él era demasiado magnífica, tan cegadora.

Estaba resentido de la sombra quien tenía todo lo que querían, se sentía celoso, con el corazón roto debido a ello.

Por lo tanto, el hombre decidió dejar de aguantar.

El nombre de la sombre era el Kazekage.

---

Repentinamente, se sintió el sonido de una explosión.

!

Gaara instintivamente saltó sobre la mesa, sus brazos alcanzaron a Hakuto y tiró a ambos al suelo.

«¡Cúbrete! ¡No hables!»

El joven hombre que había estado cohibido por la joven mujer, no estaba a la vista en ninguna parte ahora. Sin la más mínima duda, estaba cubriéndola con cuidado en el suelo.

Konoha Hiden: [Capítulo de Shino y Kiba] Capítulo 7 – La Misión Final, Comienzo

Esta es sólo una traducción, la novela original no me pertenece y la traducción original en inglés pertenece a Cacatua. Pueden encontrar la traducción de Konoha Hiden al inglés, [AQUI].

Si quieren decirme detalles de la traducción por favor háganlo, traduzco mientras voy leyendo así que es muy probable que hayan cositas que no suenen bien o algunas faltas de ortografía. Pueden dejar un comentario o escribirme directamente (:

No tengo problemas en que compartan la traducción, sólo denme los créditos respectivos y dejen la fuente de donde la sacan :3

¡Disfruten!

---

La Misión Final, Comienzo

Lee y Tenten habían estado conversando en los campos de entrenamiento.

Shikamaru y Chouji se habían encontrado por casualidad.

Sakura e Ino se habían enfrentado en su tienda favorita.

Sai había colapsado en el lugar mientras observaba el cielo.

Iruka había estado tarareando mientras colgaba su ropa lavada para dejarla secar.

E Ichiraku había estado ocupado con trabajo como de costumbre.

Ni una persona había notado el pequeño insecto volando cerca de ellos.

---

Era sólo un insecto. Estaba volando sin descanso por la aldea de Konohagakure.

Era un insecto muy pequeño, tan pequeño que nadie le prestó atención. E incluso si alguien lo notaba, pronto lo perderían de vista en el brillante y soleado clima. Era difícil seguir mirando un pequeño insecto que estaba volando sin descanso dando vueltas.

Sakura Hiden: Capítulo 5 – Sección 5

¡Y se termina el capítulo 5! Esta sección era cortita, ojalá la disfruten. Ya viene el 6, ando atenta a lo que sube OD así que apenas lo vea y tenga tiempo, lo subo rapidito traducido.

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (: Porque les recuerdo, traduzco mientras leo.

Añado además que si van a usar esta traducción den los créditos correspondientes y mantengan la fuente con un link, en general no tengo problemas en que las compartan si hacen lo que dije (:

---

Sakura Hiden: Capítulo 5 – Sección 5

Página 151

Hubo un golpe en la puerta.

Sai dejó de ducharse.

En el intervalo entre los golpes, también pudo oír una voz diciendo ‘Sai’. Esa voz parecía ser la de Ino.

Sai se puso su ropa interior. Mientras secaba su cabeza con una toalla, se dirigió a la puerta principal.

Cuando abrió la puerta, Ino estaba de pie ahí.

«Sai, disculpa… ¡Es- espera un segundo!»