Algo que hice rápido hoy para publicarlo en tumblr, porque he estado muy ocupada t.t ¡Saludos!
Archivos Mensuales: May 2015
Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 4
¡Lamento la demora! Me puse a traducirlo al rato de haber publicado lo de Konoha Hiden. Ahora sólo queda la sección 5 y habré terminado el capítulo 4, ¡yay! Espero disfruten la lectura. Cualquier cosita me dicen. Me gustaría que dejaran más comentarios, desanima ver qué tanta gente lee y no dicen nada u_u
Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]
Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (: Porque les recuerdo, traduzco mientras leo.
Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.
Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 4
Páginas 108-109
Probaré que el Sasuke que han visto era un impostor—
Desde que dijo eso en la oficina del Hokage, ordenó sus pensamientos al regresar a casa. Pero no le vinieron ideas a la cabeza.
‘¿Cómo puedo probar que era un impostor? Dejando de lado eso, ¿por qué Sasuke-kun no vuelve a la aldea?’ Esas eran la únicas cosas en que Sakura estaba pensando.
—Vuelve pronto, Sasuke-kun.
—Él diría algo como ‘El yo real no haría ese tipo de cosas’… Me siento impaciente y vulnerable. Es por eso que no puedo ordenar mis pensamientos. Quiero encontrarme con Sasuke-kun… Es todo lo que puedo recitar una y otra vez, como si fuese una oración budista.
—No sirve de nada… Si es así… Sigue leyendo
Konoha Hiden: [Capítulo de Shikamaru] Capítulo 3 – Carne y Vapor
PERO QUE CAPITULO MAS LARGO. Me ocupó 28 hojas en word, que era lo mismo que llevaba con el capítulo 1 y 2 + prólogo x_x Me disculpo por la demora pero he estado algo ocupada, y sólo traducía en la noche… Bueno, el capítulo es muy divertido, a mí me encantó xD Ver ShikaTema de una forma tan graciosa fue lo mejor, así que espero mucho que lo disfruten. ¡Saludos y ya nos vemos! Tengo que estudiar este fin de semana así que no creo que avance mucho con las traducciones (refiriéndome a todo).
Esta es sólo una traducción, la novela original no me pertenece y la traducción original en inglés pertenece a Cacatua. Pueden encontrar la traducción de Konoha Hiden al inglés, [AQUI].
Si quieren decirme detalles de la traducción por favor háganlo, traduzco mientras voy leyendo así que es muy probable que hayan cositas que no suenen bien o algunas faltas de ortografía. Pueden dejar un comentario o escribirme directamente (:
No tengo problemas en que compartan la traducción, sólo denme los créditos respectivos o dejen la fuente de donde la sacan :3
Carne y Vapor
Las flamas centelleaban, parpadeaban y se balanceaban de un lado a otro.
¿Me pregunto por qué la gente siempre encuentra tan relajante ver el fuego?
Ese curioso pensamiento entró repentinamente a la cabeza de Nara Shikamaru.
Era algo que probablemente comenzó generaciones atrás, cuando la gente aún esperaba a que la civilización ocurriera. En esos días, el fuego siempre había sido un compañero constante de la gente.
El fuego iluminaba sus alrededores y mantenía la oscuridad de la noche a raya. Protegió a la gente tanto del frío como de invasores extranjeros. También había sido usado como una señal, para encontrar el lugar donde estaban tus compañeros y el camino de regreso a casa. Sigue leyendo
Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 3
¡Tengo mucho que estudiar! Intentaré subir las traducciones que me faltan el fin de semana, que estaré más desocupada (iré haciendo un poco cada día). De paso no me dan ni ganas de sentarme en el escritorio a traducir o estudiar, ¡hace un frío increíble! Tener clases a las 8 am es lo peor, aunque apenas llego me siento al lado del calefactor en la sala y nadie me mueve de ahí. Mi ciudad natal por estos días es Silent Hill, qué horrible. Bueno, acá les dejo la sección 3 del capítulo 4 que es corta (dos páginas) lol Sólo no la había subido por falta de tiempo. ¡Saludos!
Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]
Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (:
Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.
Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 3
Páginas 106-107
La situación estaba en el proceso de cambiar. Estaba volviéndose de la forma que Kido quería que fuera.
La imitación de Sasuke estaba siguiendo las instrucción de Kido. Estaba contactando aquellos que residían dentro de sociedades sospechosas de todo el mundo. Después de mostrarles sus intenciones de terrorismo, entonces asesinaba a los enemigos.
En cuanto al incidente donde los terroristas fueron asesinados dentro de la aldea de Sunagakure, parece que el Kazekage había tomado medidas para prevenir que se supiera fuera de la aldea. Pero desde entonces, más incidentes habían ocurrido. Los rumores gradualmente comenzaron a difundirse a cada uno de los países. Sigue leyendo
Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 2
¡Tengo que empezar a hacerme el ánimo de estudiar! Espero que tengan una bonita semana todos, y aquí les dejo otro poco de la traducción de Sakura Hiden. He visto que las visitas han aumentado harto, supongo que eso es bueno. ¡Qué tengan una excelente semana!
Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]
Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (:
Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.
Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 2
Páginas 102-103
«No importa qué, la situación no se ve bien.»
Eso fue lo primero que dijo Kakashi.
Tanto Sakura e Ino fueron convocadas a la oficina del Hokage. Dijo que tenían que hablar sobre las historias acerca de Sasuke.
«Sensei, así que dijiste que no era bueno…»
Sakura caminó hacia su escritorio mientras Kakashi hablaba. Sigue leyendo
Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 1
Ya voy por la mitad del capítulo 4, aprovecharé esta semana que no estaré tan ocupada para terminarlo (: ¡Ojalá disfruten el capítulo y que tengan una muy buena semana! Yo ahora me voy a la cama porque muero de frío.
Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]
Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (:
Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.
Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 1
Páginas 96-97
Sai comenzó a vigilar a Kido.
Muchas veces se movía junto a Magire, el ninja médico. Dentro de la aldea, Kido poseía varios escondites y unidades de entrenamiento. Y por esto, Sai sabía que ocasionalmente los patrullaría. Sin embargo, Sai no sabía qué era lo que Kido hacía en estos lugares.
En muchos de estos edificios, Kido había puesto talismanes sensoriales alrededor del perímetro. Es por esto que Sai no podía acercarse a ellos de forma descuidada.
Aunque traspasar en sí no era imposible, los enemigos sabían que Sai estaba investigando los incidentes. Si los perseguía demasiado, no sería un buen plan si entonces intentaban destruir la evidencia. Por otra parte, si sólo vigilaba a distancia de la forma usual, Sai no sería capaz de avanzar desde el punto muerto en que estaba. Sigue leyendo
Doujinshi: Kunai [Naruto — Sasuke x Sakura]
Konoha Hiden: [Capítulo de Tenten] Capítulo 2 – Su vida cotidiana
Después de varias horas traduciendo, muriendo de frío, luego ayudando a mi hermana a estudiar, empachándome con chocolate caliente… AQUÍ ESTÁ. No tardé mucho si considero todo lo que estuve haciendo. Me pareció muy divertido el capítulo, ¡en especial desde el momento en que se apareció Lee!
Esta es sólo una traducción, la novela original no me pertenece y la traducción original en inglés pertenece a Cacatua. Pueden encontrar la traducción de Konoha Hiden al inglés, [AQUI].
Si quieren decirme detalles de la traducción por favor háganlo, traduzco mientras voy leyendo así que es muy probable que hayan cositas que no suenen bien o algunas faltas de ortografía. Pueden dejar un comentario o escribirme directamente (:
No tengo problemas en que compartan la traducción, sólo denme los créditos respectivos o dejen la fuente de donde la sacan :3 ¡Disfruten y que tengan un lindo fin de semana!
Su Vida Cotidiana
¡KA! ¡KA! ¡KA!
El sonido que se generaba con cada golpe era placentero a los oídos de Tenten. Estaba en el campo de entrenamiento usual. Sus blancos usuales. Su método usual de entrenamiento.
Sus sentimientos, sin embargo, era un poco diferentes de lo usual.
«Regalos de boda, uh…»
Mientras se murmuraba a sí misma, levantó el kunai en sus manos y lo lanzó con suavidad. Otro ¡KA! sonó, su kunai llegó justo en medio del blanco preparado. Era una puntería maravillosa.
Pero entonces, para alguien tan entrenado en armas como Tenten, darle al centro el blanco de un objetivo estático desde donde estaba no era nada, era pan comido.
Tenten usualmente salía a entrenar antes de desayunar. Sigue leyendo