Sakura Hiden: Capítulo 6 – Sección 1

¡Hola! Les cuento que ya tengo casi listo el capítulo 4 de Gaara Hiden así que debería subirlo en 1-2 horas (lo habría subido antes pero preferí ponerme a traducir esto lol). Les cuento queee… el capítulo 6 tiene 3 secciones, son 30 hojas en total así que serán lecturas un poco más largas. OD anunció que mañana subiría la sección 2 del capítulo así que si no la ven por acá, pueden acosarme sin problemas ya que probablemente lo haya olvidad hahaha.

Mañana también planeo terminar Gaara Hiden subiendo el capítulo 5 (que ni he mirado, OJALA no sea tan largo t.t) así que al menos el capítulo 5 debería estar publicándolo en jueves por la noche o el viernes por la mañana (más probable el viernes, ya que estaré fuera de la ciudad casi todo el día). Konoha Hiden planeo seguirla el fin de semana, así que es muy probable que el domingo-lunes publique los dos capítulos que faltan.

Cuando termine las traducciones de cada novela haré los índices correspondientes para que la lectura sea más sencilla. ¡Saludos!

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (: Porque les recuerdo, traduzco mientras leo.

Añado además que si van a usar esta traducción den los créditos correspondientes y mantengan la fuente con un link, en general no tengo problemas en que las compartan si hacen lo que dije (:

---

Sakura Hiden: Capítulo 6 – Sección 1

Páginas 158-159

Una droga sharingan. Harán drogas con los ojos de Sasuke.

Sakura hizo muecas ante el repulsivo plan que le dieron a conocer. A pesar de eso, Sakura se sentía enojada consigo misma ya que estaba involucrada en parte de sus planes.

Pero ese enojo tampoco duró mucho. Luego, fue abatida por un sentimiento de culpa.

—Qué estoy haciendo…

Sintió que debía culparse a sí misma cuando esos sentimientos llegaron uno tras otro. Estaban arrebatando la fuerza de voluntad de Sakura.

Estaba trabajando por el bien de Sasuke, y tomó en serio esos sentimientos cuando se encontró al borde de cometer este error. No era más que algo inútil para Sasuke; en su lugar, era una molestia para él.

Sakura Hiden: Capítulo 5 – Sección 1

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (: Porque les recuerdo, traduzco mientras leo.

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden: Capítulo 5 – Sección 1

Páginas 128-129

Con Sai, los dos fueron a la oficina del Hokage. Kakashi e Ino estaban en la habitación.

Ino tenía una expresión algo exhausta en su rostro.

«¿Viniste, Ino?»

«Sí. Había algo que quería intentar un poco. Fui con Kakashi-sensei al cuarto de la División de Comunicación, pero…»

«¿La División de Comunicación?»

En ese momento Sakura tenía una expresión de duda en su rostro. Kakashi estaba sentado en su escritorio, y entonces contestó:

«No, fue con el Shindenshin no Jutsu de Ino. Pensó que podríamos intentar entrar en contacto directo con Sasuke desde aquí. Lo intentamos, pero…»

«Como pensamos, es imposible.»

Ino se encogió de hombros mientras hablaba.

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 1

Ya voy por la mitad del capítulo 4, aprovecharé esta semana que no estaré tan ocupada para terminarlo (: ¡Ojalá disfruten el capítulo y que tengan una muy buena semana! Yo ahora me voy a la cama porque muero de frío.

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (:

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden: Capítulo 4 – Sección 1

Páginas 96-97

Sai comenzó a vigilar a Kido.

Muchas veces se movía junto a Magire, el ninja médico. Dentro de la aldea, Kido poseía varios escondites y unidades de entrenamiento. Y por esto, Sai sabía que ocasionalmente los patrullaría. Sin embargo, Sai no sabía qué era lo que Kido hacía en estos lugares.

En muchos de estos edificios, Kido había puesto talismanes sensoriales alrededor del perímetro. Es por esto que Sai no podía acercarse a ellos de forma descuidada.

Aunque traspasar en sí no era imposible, los enemigos sabían que Sai estaba investigando los incidentes. Si los perseguía demasiado, no sería un buen plan si entonces intentaban destruir la evidencia. Por otra parte, si sólo vigilaba a distancia de la forma usual, Sai no sería capaz de avanzar desde el punto muerto en que estaba.

Sakura Hiden: Capítulo 3 – Sección 1

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (:

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden: Capítulo 3 – Sección 1

Páginas 72-73

«Un año y medio ha pasado desde la propuesta, introducción y el establecimiento de la ‘Clínica de Salud Mental Infantil’ por Haruno Sakura. Sin embargo, ha logrado una eficacia constante. Para el presupuesto del próximo periodo, creo que también deberíamos invertir un poco más aquí…»

El Daimyo que ocupaba el asiento de honor rascó su mentón son un gesto ‘Hmm’ por la propuesta de Kakashi. Por alguna razón, su expresión facial parecía como si lo estuviese considerando. Sin embargo, de hecho no le importaba mucho en su cabeza. Incluso Kakashi sabía sobre su actitud. La tediosa reunión debía terminar pronto, así que quizás eso era todo lo que estaba pensando. 

Sakura Hiden: Capítulo 2 – Sección 1

¡Casi termino el segundo capítulo! Si sigo así terminaré el capítulo 2 mañana y empezaría a traducir el 3 este fin de semana, aunque no creo que avance mucho con esa traducción porque tengo un examen el lunes y probablemente me la pase estudiando, meh. También abrí tumblr para compartir más fácil las imágenes, aunque sólo publico los doujins y traducciones, las cosas como reseñas y otras cosas varias las reservaré para este blog.

---

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber.

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden: Capítulo 2 – Sección 1

Páginas 44-45

«¿Así que debería investigar a estos chicos?»

Sai le había entregado un memo al hombre. El informante habló mientras lo tenía en sus manos. Tenía la cabeza afeitada y también había afeitado sus cejas. Por esto, era difícil descifrar su edad. De hecho, Sai tampoco sabía cuántos años tenía.

Estaban dentro de un bosque en los alrededores de la villa. La luz del sol se filtraba a través de los árboles y caía en su entorno.

«Así es.» Asintió y respondió Sai.

«…Tenzen, un nukenin de Kiri… y Genka de Tamanuki… y también Baraki, el líder de una organización criminal llamada ‘Bou’… será difícil buscar a cada uno de ellos. No son sólo personas importantes y de alto rango en el Tehaikyoudo, ¿no?»

El informante había hablado. Cerca, un río pasaba. Debido al sonido del agua su voz no era llevada muy lejos.

[Traducción] Sakura Hiden – Capítulo 1, Sección 1

Creo que terminaré por traducir todo bastante rápido lol Al menos así voy ahora, igual lo dejaré en post separados por la cantidad de texto y dado que es más cómodo encontrarlo.

---

Dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber.

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.

---

Sakura Hiden – Capítulo 1, Sección 1

Páginas 3-4

Una ninja médico estaba explicando el documento que tenía en sus manos. Era cerca de 2 años más joven que Sakura.

– Por la forma en que veo y entiendo la información de los documentos distribuidos, el número de niños que están siendo admitidos principalmente por quejas sobre desórdenes psicosomáticos está ciertamente decreciendo.

«Desde la introducción de la clínica hace un año y medio, los datos muestran que su eficiencia está continuamente al alza.»

Luego de que Sakura afirmara lo anterior, la ninja médico a cargo de explicar el documento continuó: «Sí, es satisfactorio.» Asintió. Sus pequeñas mejillas y rostro estaban rojos por el nerviosismo y la tensión.