Sé que he estado desparecida, ¡lo siento! Mi resumen: cumplí años, ¡ahora tengo 23 20siempre! La razón principal de mi larga ausencia es que estaba en los finales en la universidad, aprobé todo este semestre (YAY :D ahora se viene el hospital, ojalá todo eso vaya bien… a estudiar en la vacaciones x_x) y ahora estoy de vacaciones de invierno. Iré subiendo de a poco todo lo que he traducido y lo que me falta, porque como se imaginarán, no he tenido tanto tiempo como me gustaría. ¡Saludos a todos! Y mis más sinceras disculpas por las demoras, me imagino igual que ya leyeron todo (más que nada Gaara Hiden y Konoha Hiden, que ya las terminó Cacatua) PERO igual subiré mi versión hihihihi.
¡Disfruten!
Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]
Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (: Porque les recuerdo, traduzco mientras leo.
Añado además que si van a usar esta traducción den los créditos correspondientes y mantengan la fuente con un link, en general no tengo problemas en que las compartan si hacen lo que dije (:
Sakura Hiden: Capítulo 5 – Sección 4
Página 145
Al principio, sentía dolor en el cuello.
Con el comienzo de ese dolor, sintió que recobraba la conciencia gradualmente. Había una sensación dura y fría en su hombro y cadera.
Se dio cuenta de algo mientras rodaba en el suelo con una postura poco natural: intentaba mover sus manos y pies, pero no podía. Sigue leyendo
Alelicosas 