0

Gaara Hiden: Sección 3 – Luz de Luna

Esta es sólo una traducción, la novela original no me pertenece y la traducción original en inglés pertenece a Cacatua. Pueden encontrar la traducción de Gaara Hiden al inglés, [AQUI].

Si quieren decirme detalles de la traducción por favor háganlo, traduzco mientras voy leyendo así que es muy probable que hayan cositas que no suenen bien o algunas faltas de ortografía. Pueden dejar un comentario o escribirme directamente (:

No tengo problemas en que compartan la traducción, sólo denme los créditos respectivos y dejen la fuente de donde la sacan (y con esto me refiero a un link al sitio) :3


Sección 3 – Luz de Luna

El hombre siguió resistiendo.

Aguantó por el bien de su familia, aguantó por el destino del linaje.

Pensó que no ser capaz de casarse con alguien que amaras era algo inevitable, como shinobi.

Pero la sombra que apareció frente a él era demasiado magnífica, tan cegadora.

Estaba resentido de la sombra quien tenía todo lo que querían, se sentía celoso, con el corazón roto debido a ello.

Por lo tanto, el hombre decidió dejar de aguantar.

El nombre de la sombre era el Kazekage.


Repentinamente, se sintió el sonido de una explosión.

!

Gaara instintivamente saltó sobre la mesa, sus brazos alcanzaron a Hakuto y tiró a ambos al suelo.

«¡Cúbrete! ¡No hables!»

El joven hombre que había estado cohibido por la joven mujer, no estaba a la vista en ninguna parte ahora. Sin la más mínima duda, estaba cubriéndola con cuidado en el suelo. Sigue leyendo

0

Sakura Hiden: Capítulo 3 – Sección 1

Como siempre, dar las gracias y créditos a: OrganicDinosaur por sus traducciones al inglés, sobre las cuales me basé. Pueden encontrar sus traducciones originales (inglés) aquí: [LINK]

Las traducciones no son literales y las adapté de tal forma que diesen a entender lo mismo y tuviese sentido en español, ya que de japonés-inglés-español entenderán que se van adaptando según el idioma y a la vez se va haciendo más engorroso el contexto en cada idioma. Si algo les parece mal o tienen una sugerencia, háganmelo saber dejando algún comentario o enviándome un mensaje directamente (:

Añado además que si van a usar esta traducción al menos denme algo de crédito (?) aunque no tengo problema en que la compartan si dejan referencia a los post originales donde se encuentran.


Sakura Hiden: Capítulo 3 – Sección 1

Páginas 72-73

«Un año y medio ha pasado desde la propuesta, introducción y el establecimiento de la ‘Clínica de Salud Mental Infantil’ por Haruno Sakura. Sin embargo, ha logrado una eficacia constante. Para el presupuesto del próximo periodo, creo que también deberíamos invertir un poco más aquí…»

El Daimyo que ocupaba el asiento de honor rascó su mentón son un gesto ‘Hmm’ por la propuesta de Kakashi. Por alguna razón, su expresión facial parecía como si lo estuviese considerando. Sin embargo, de hecho no le importaba mucho en su cabeza. Incluso Kakashi sabía sobre su actitud. La tediosa reunión debía terminar pronto, así que quizás eso era todo lo que estaba pensando.  Sigue leyendo